Kalau kau bisa meninggalkan Jeong Do Jeon,
aku juga akan menyingkirkan Lee In Gyeom.
Tolong cobalah membawanya ke sisimu.
Nilailah bakat dan wataknya.
Kau mau tetap bersama Jeong Do Jeon?
Aku akan bersama dengan Lee In Gyeom!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Mungkin sebaiknya kau masuk Do Dang.
Jangan bersembunyi di kegelapan menyerahkan rencana dan gagasan.
Jenderal, jika saya boleh berdiskusi dengan Anda...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ F
Diterjemahkan oleh : ~ Fe
Diterjemahkan oleh : ~ FeM
Diterjemahkan oleh : ~ FeMa
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaL
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLi
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
-=Episode 19=-
Katanya dia mampu meninggalkan Lee In Gyeom.
Tapi, menyuruhku meninggalkanmu.
Lalu apa yang Anda katakan?
Aku bilang kalian tidak bisa disamakan.
Sekarang ini kita tidak boleh berdebat keras dengan Jenderal Choe Yeong.
Saya harus segera pergi menemui Jenderal Choe Yeong.
-=Sam Bong alias Jeong Do Jeon=- Saya harus segera pergi menemui Jenderal Choe Yeong.
-=Lee Seong Gye=-
Ayah.
Ibunda Gaegyeong telah kembali dari rumah orang tuanya.
Oh, benarkah?
- Ayah! - Ya.
Kau sehat?
Jenderal Choe Yeong sudah tahu tentang hal itu?
Ceritakan secara terperinci.
Hanya ini.
Aku mengerti.
-=Bun Yi=- Aku mengerti.
Terima kasih, Orabeoni.
Bun Yi.
Aku...
-=Lee Bang Ji=-
Tidak ingin kau di sini tenggelam begitu dalam.
Aku ingin pergi menemui Jenderal Choe Yeong. Kita akan pergi ke rumahnya.
Ayo pergi.
Maaf...
Saat jalan pulang saya melihat,
Jenderal Choe Yeong naik tandunya,
menuju Hwasadan.
Instruksiku sudah dijalankan?
Ya.
-=Cho Yeong, Ketua Hwasadan=- Ya.
Saya sudah instruksikan ke bawah, hari ini selain untuk Jenderal, tidak menerima tamu.
Anda dapat tenang di dalam.
Mohon maaf.
Hari ini kita tidak menerima tamu.
Jenderal Choe Yeong bukankah barusan masuk?
Betul. Karena Jenderal sebelumnya sudah pesan.
Sepertinya ini sangat penting.
Silakan Anda pesan untuk tanggal lainnya.
Choe Yeong Si Jung saat ini menunggu Anda. Silakan ke dalam.
Jelas orang Mongol.
Sepertinya pedagang.
Mengapa Jenderal Choe Yeong bertemu dengan pedagang Yuan?
Yang menemaninya seorang pendekar.
Pendekar?
Dari caranya melangkah
bagiku sangat waspada.
Dengan kata lain, aku merasa
dia setara pendekar unggulan.
Jenderal Choe Yeong tidak pernah menerima tamu di Hwasadan.
Bertemu sendiri pedagang Yuan yang dikawal seorang pendekar.
Apa?
Jurnal pribadi antara Jeok Ryong dan Hong In Bang telah diberikan pada Jenderal Choe Yeong.
Semua yang terjadi waktu itu sudah diketahuinya.
Lalu?
Jenderal Choe Yeong sepertinya memanggil Jenderal kita.
Keduanya bersitegang.
Nanti akan bagaimana?
Sepertinya pertarungan dengan Jenderal Choe Yeong tak terhindarkan.
-=Lee Bang Won=- Sepertinya pertarungan dengan Jenderal Choe Yeong tak terhindarkan.
Aku ingin pergi menemui Guru.
Ini ruang pribadi Tuan Muda.
-=Min Da Gyeong, kelak Permaisuri Won Gyeong=- Ini ruang pribadi Tuan Muda.
-=Min Da Gyeong, kelak Permaisuri Won Gyeong=- Gadis dari Gabyeolcho,
-=Min Da Gyeong, kelak Permaisuri Won Gyeong=- bagaimana bisa masuk seenaknya ke ruang pribadi Tuan Muda?
Kenapa kau tidak menjawab?
Maafkan bila saya lancang.
Bagi saya, ini ruang untuk bekerja.
Tuan Muda Bang Won dan saya
hanya bekerja untuk tujuan yang sama.
Saya mendengar bahwa Anda juga mengetahuinya.
Selain itu,
menurut Tuan Muda Anda orang yang bijaksana.
Jadi saya percaya Anda tidak salah paham untuk urusan sepele.
Benar. Hal itu di luar kesadaranku.
Aku akan memberikan maaf.
Tapi...
kau bicara banmal?
Kau berani bicara banmal pada Tuan Muda.
Itu juga urusan pekerjaan?
Kedudukan Tuan Muda dan dirimu berbeda.
Selain itu, dia pria yang tak ada hubungannya denganmu.
Bahkan para bangsawan terpelajar begitu menikah,
saudara dan temannya pun akan bicara sopan.
Apa yang akan kaulakukan?
Ya.
Hal itu akan saya camkan.
Saya pamit ada urusan.
Permisi.
Meskipun tidak bisa mengatakan Lee In Gyeom tidak bersalah,
namun, jasanya terhadap Goryeo juga tidak bisa diabaikan.
Selain itu,
ia sudah sepuh.
-=Choe Yeong=- ia sudah sepuh.
-=Choe Yeong=- Dalam keadaan begini, eksekusi mati tidak tepat.
Dengan demikian,
ia akan diasingkan ke daerah Gyeongsan.
untuk merenungi kesalahannya.
Gyeongsan?
Gyeongsan itu kampung halaman Lee In Gyeom.
Apa itu pengasingan?
Lalu,
harta kekayaan keluarga Lee In Gyeom?
Hartanya tidak disita?
Mengenai harta keluarganya tidak ada titah khusus.
Lalu, perampasan tanah yang dilakukan Lee In Gyeom waktu itu
tidak dikembalikan, begitu?
Ini titah Baginda.
Seperti ini tidak bisa.
Kita perlu musyawarahkan lagi di Do Dang.
Dan menyerahkan petisi kepada Baginda.
Keterlaluan!
Hadirin semua.
Tahukah apa kejahatan terbesar 3 bandit Do Dang?
Kejahatan terbesar mereka adalah
menipu mata Baginda.
Menaruh Do Dang dalam genggaman tangannya
terhadap kewenangan istana.
Aku baru saja membacakan keputusan Baginda kepada dewan.
Tapi keputusan Baginda ini malah disepelekan.
Mulai sekarang bila berani menentang kehendak Baginda,
atau perilaku yang tidak mematuhi Baginda,
akan dihukum sesuai aturan.
Ini demi menegakkan kedaulatan istana.
Membangun kembali martabat Goryeo.
Kuharap semua camkan itu.
Terhadap eksekusi Lee In Gyeom, kami menjadi terharu.
Benar, dengan ketegasan Tuan,
mereka tidak berani sok lagi untuk urusan ini.
-=U Hak Ju=- mereka tidak berani sok lagi untuk urusan ini.
Do Dang sudah menjadi milik Tuan.
Kelak, tak peduli asal fraksi kami,
kami juga akan satu pemikiran dengan Tuan,
dalam menjalankan urusan negara.
Aku
tidak akan menyatukan keinginan dengan kalian.
Kalian yang harus mematuhi kemauanku.
Inilah alasan kalian semua masih bisa tetap berada di Do Dang, paham?
Kau.
Tadi barusan berkata apa?
Do Dang milikku?
Do Dang ini hanya milik Baginda.
Jika berani mengatakan hal semacam itu lagi,
aku akan mengirimmu ke sisi pemimpinmu, Hong In Bang.
Tubuh Anda kurang sehat.
Mengapa ke Gyeongsan harus pakai gerobak tahanan?
Dengan kemurahan hati Baginda,
di masa tua aku bisa kembali ke kampung halaman.
Apa masih ada penyesalan?
Terlahir sebagai seorang pria.
Bisa tinggal di Dohwa-jeon.
Semua sudah dilakukan.
-=Lee In Gyeom=- Semua sudah dilakukan.
-=Lee In Gyeom=-
Kau menyesal karena tak bisa membunuhku?
Betul.
Aku setiap kali melihatmu.
Selalu teringat perkataan Jo Sa Saeng.
Nasib yang akan menimpa 'anjing yang mengkhianati tuannya'.
Bedebah! Hentikan mulut busukmu!
Hei.
-=Lee Ji Ran=- Pesakitan bersikaplah seperti pesakitan.
-=Lee Ji Ran=- Tutup mulut busukmu.
Pergi tundukkan kepalamu.
Setelah pergi, rawatlah tubuhmu baik-baik.
Jika usiamu panjang, aku bisa menuntut kejahatanmu lagi.
Saat pertama datang ke Dohwa-jeon,
aku selalu bertanya-tanya.
Tidak tahu siapa yang meninggalkan pesan seperti ini.
Saya Kim Nae Pyeong.
Sekarang di istana terjadi malapetaka.
Kim Nae Pyeong itu tadi...
Katanya tidak ada orang yang namanya begitu.
Siapa sebenarnya dia?
Dan mengapa membantuku sebelumnya?
Jenderal Choe yang lurus, karena hasrat pribadi menyelamatkan pencuri tua.
Ya.
Pencuri besar lepas dari jaring dan meloloskan diri.
Yang tertangkap hanya Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Bahkan lebih khawatir orang-orang akan putus asa.
Meskipun Choe Jenderal berbicara tentang kewenangan istana,
jika tak mendapat hati rakyat, bagaimana martabat istana bisa terangkat?
Apalagi saat ini, Baginda...
Anda semua paham.
-=Raja U=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Kau! Nadamu salah lagi.
Baginda. Tidak. Aku tidak salah.
Lalu itu salahku?
Tadi kau berkata Raja negeri ini salah, begitu?
Baginda. Tidak, itu tidak.
Yang berarti kau salah. Masih itu salahku.
Jawab aku.
Hamba mohon, ampuni hamba.
Mohon ampuni nyawa hamba.
Tidak peduli bagaimanapun perbuatannya tetap Raja Goryeo.
Aku pasti akan bersama-sama dengannya membangun kembali negeri ini.
Baginda.
Mohon ampuni nyawa hamba.
Si Jung, Anda datang.
Budak ini salah memainkan musik.
Sekarang harus memberinya hukuman?
Baginda. Meskipun ada kesalahan,
menghukumnya dengan menghilangkan nyawanya itu semena-mena.
Perdana Menteri, bukankah kau suka membunuh orang?
Mengapa tidak membiarkan aku membunuh?
Kudengar kau telah mengeksekusi 1000 orang
yang terkait dengan Hong In Bang dan Gil Tae Mi.
Tolong turunkan pedang Anda.
Kalian mundur 100 langkah.
Kenapa diam saja? Kubilang mundur!
Tentang kewenangan istana, Anda bicara apa?
Untuk raja yang tak peduli politik,
memperkuat wewenang raja sama artinya
memperkuat Choe Yeong.
Ditambah lagi, Choe Yeong tidak seperti Lee In Gyeom.
yang mencari keuntungan dari kekuasaan.
Politik nasional secara keseluruhan akan sesuai harapan dan keinginan Jenderal Choe Yeong.
Karena itu,
yang tak pernah dialami Goryeo selama lebih dari 10 tahun, akan kita alami.
Rezim penguasa baru.
Rezim penguasa baru?
Penguasa yang tak haus harta.
Dibandingkan dengan kehidupan rakyat jelata. Dibandingkan dengan nyawa sendiri.
Negara adalah yang paling penting. Penguasa yang
demi negara sanggup mengorbankan segalanya.
Penguasa yang berbahaya.
Terjadi hal-hal aneh.
Ketika Baginda tidak di tempat semestinya,
Perampok Jepang sepuluh hari sekali datang merampas negara ini.
Rakyat sekarang menanggung derita adanya wabah.
Dinasti Ming semakin kuat.
Dari dulu semua cara sudah kita gunakan.
Kumohon Baginda pergilah (bekerja) ke balai istana samping.
Memimpin negara ini.
Pulihkanlah kewenangan istana, Baginda.
Baik. Bila Si Jung mengatakan begitu, bolehlah.
Itu tidaklah sulit.
Baginda.
Tapi...
Berilah aku sedikit tunjangan pribadi.
Apa tunjangan pribadi?
Bukankah Anda baru-baru ini menyita harta keluarga Hong In Bang dan Gil Tae Mi?
Ambil dari sana satu masukkan ke dalam harta pribadiku.
Kudengar kekayaan mereka lebih banyak dari keluarga kerajaan.
Apa ini negara?
Pantas martabat istana runtuh.
Jadi, beri aku bagian?
Karena Keluarga Kerajaan miskin.
Jadi para pemusik pun menyepelekanku.
Mengapa? Apa Jenderal juga seperti mereka?
Merasa aku bukan berdarah mendiang Raja Gong Min.
Tapi keturunan Shin Don?
Itu yang Anda pikirkan, bukan?
Mengapa tidak menjawab?
"Baginda, Anda terlalu mengada-ada. Itu sungguh tidak elok."
"Itu tidak elok untuk disebut-sebut."
Tidakkah seharusnya seperti itu?
Sri Baginda pastinya keturunan siapa, itu bukan urusan hamba.
Bagi hamba yang penting hanyalah
Baginda adalah raja negeri ini.
Saya pasti akan mengiringi Baginda
menghapuskan catatan riwayat yang selama ratusan tahun direndahkan bangsa lain.
Apa maksudnya itu?
Tadi subuh jam macan,
ada gerobak yang keluar dari bekas rumah Hong In Bang.
Terlihat di jalan selatan dan Samjo.
Tapi orang departemen peperangan tidak peduli.
Apa mereka itu pencuri?
Tidak juga. Serdadu dari departemen peperangan,
memberikan gerobak itu kepada orang lain.
Aku dan Deok Chil bukan Tim 1.
diam-diam mengamatinya.
Aku lalu datang melapor pada komandan Bun Yi.
Deok Chil sendirian mengikuti di belakang gerobak.
Untuk melihat persisnya itu mau dibawa ke mana.
Tapi ini sudah lewat dua hari.
Deok Chil masih belum kembali.
Itu terjadi di waktu yang dilarang.
Ada pedati yang keluar dari rumah Hong In Bang.
Pedati itu diserahkan kepada sekelompok orang.
Orang yang mengikuti gerobak itu menghilang.
Anggota kami dua hari tanpa kabar berita.
Firasatku buruk.
Dinda, ada keperluan apa?
Ibu mertua Gaegyeong telah kembali.
Persiapan sudah rampung, kita bisa pergi bersama.
Baiklah. Tunggu aku.
Bang Seok, bagaimana keadaannya?
Seharusnya tidak memaksakan pulang.
Tidak.
-=Nyonya Gang: Istri kedua Lee Seong Gye di ibukota=-
Bila terus minum ramuan obat akan membaik. -=Nyonya Gang: Istri kedua Lee Seong Gye di ibukota=-
Bila terus minum ramuan obat akan membaik.
Di saat seperti ini
bukankah seharusnya aku di sisi ayahmu?
Benar. Mengenai Gaegyeong, Ibunda pasti paham.
Kuharap Ibunda dapat banyak mendukung ayah.
Nak, sudah dengar pertemuan Gwiin?
Ya. Meskipun belum pernah pergi ke sana, tapi pernah mendengar sebelumnya.
Kudengar para istri bangsawan bertemu di Hwasadan.
Demi menjaga hubungan baik.
Kau juga bagian dari klan Lee Jeonju.
Lain kali pergilah bersamaku.
Tapi, saya bahkan tidak pernah masuk Hwasadan--
Pertemuan berikutnya bulan depan tanggal 5.
Sudah diputuskan seperti itu.
Dia takkan bisa melawan. Aura Nyonya itu tidak main-main.
Bukan, bukan. Tidak peduli apa katamu.
Firasat wanita yang paling akurat.
Menurut pendapatku, istri Tuan Muda Bang Won juga auranya kuat.
Suhu Hong merasakannya?
Anggota keluarga ini sungguh sangat aneh.
Apanya yang aneh?
Anggota keluarga ini tidak peduli yang terrmuda, atas atau bawah,
semua beraura kuat.
Pertama kali aku melihat ada keluarga seperti ini.
Bahkan Bun Yi juga.
Orang seperti kita harus lebih bertindak hati-hati.
Bak orang mati.
Mampus aku.
- Ayo pergi. - Baik.
Dengan kata lain, pedati itu dari sini pergi ke arah sana.
Benar.
Jalan ini bukan menuju istana, atau ke logistik departemen peperangan.
Sebenarnya pergi ke mana?
Jika ingin mencari Deok Chil,
kita harus menemukan gerobak itu.
Apakah gerangan?
Cheolryeong (Tieling) utara awalnya adalah wilayah Dinasti Yuan.
Karena sekarang dinasti Yuan sudah diusir oleh Ming Raya dari wilayah itu,
Cheolryeong (Tieling) utara seharusnya dikembalikan ke Liaodong. Kembali dikelola oleh pemerintah Dinasti Ming.
-=Jo Min Su=- Cheolryeong (Tieling) utara seharusnya dikembalikan ke Liaodong. Kembali dikelola oleh pemerintah Dinasti Ming.
Mana bisa memaksa seperti itu!
Cheolryeong utara sudah dipulihkan Raja Gong Min di tahun Byeong-Sin,
selama 30 tahun sudah masuk wilayah Goryeo.
Benar.
Di sana juga ada ratusan rumah rakyat kita.
Perintah Kaisar Dinasti Ming sudah turun.
Apakah kita bersedia menyerahkan Tieling Utara ke tangan Dinasti Ming?
Aku ingin mendengarkan pendapat para anggota dewan.
Menyerahkannya?
Saat kita, Goryeo memulihkan tanah di sana,
berapa banyak darah yang sudah mengalir!
Jika Dinasti Ming bersikeras ingin memulai perang,
Gabyeolcho kami akan melawan sampai akhir.
Kita juga masih harus mempertahankan bagian timur laut.
Tapi kita masih tidak tahu maksud sebenarnya Dinasti Ming.
Dalam situasi yang mudah berubah ini.
Mungkin juga bagian diplomasi Dinasti Ming
ingin menata ulang hubungan dengan Goryeo.
Itu sebabnya sebaiknya dari sisi diplomasi juga kita pertimbangkan.
Mengapa Jenderal Choe Yeong untuk hal semacam ini tidak ada reaksi?
Kalau begitu biar kau yang bertugas mengirim utusan ke luar negeri.
Lalu apa Perdana Menteri tidak berpartisipasi?
Aku dan Jenderal Lee Seong Gye
sudah ada jadwal untuk menemani Baginda pergi berburu.
Pergi berburu? Dengan saya?
Di saat seperti ini pergi berburu. Ini juga terlalu aneh.
Mungkin perintahnya belum disampaikan.
Setelah pulang bersiap-siaplah.
Pergi berburu? Saat seperti ini perdana menteri pergi berburu.
Menurut yang saya pahami,
-=Yeon Hui=- Menurut apa yang saya pahami,
-=Yeon Hui=- satu bagian dari harta milik Hong In Bang dan Gil Tae Mi,
masuk menjadi harta pribadi Baginda.
Mustahil jika tidak ada persetujuan dari Choe Yeong.
-=Nam Eun=- Mustahil jika tidak ada persetujuan dari Choe Yeong.
Itu tidak mungkin.
Baru-baru ini bukankah Jenderal Choe Yeong dengan Baginda menjadi kerabat?
-=Lee Shin Jeok=- Baru-baru ini bukankah Jenderal Choe Yeong dengan Baginda menjadi kerabat?
Baru-baru ini bukankah Jenderal Choe Yeong dengan Baginda menjadi kerabat?
Status kerabat keluarga kerajaan
mampu membuat seseorang tiba-tiba berubah!
Jika Choe Yeong sungguh telah berubah,
dia setidaknya akan berpura-pura marah.
Choe Yeong sekarang menyembunyikan apa?
Choe Yeong Si Jung saat ini menunggu Anda. Silakan ke dalam.
Jasad Deok Chil kami
terapung-apung dari atas sampai kemai.
Tak mudah bagiku menemukannya.
Ajussi masih ingat kan orang yang membawa pedati wajahnya seperti apa?
Tentu saja. Sejak Deok Chil hilang,
aku tiap kali terbayang-bayang wajahnya karena membuat Deok Chil menghilang.
Tolong bawa ajussi ke Geolsang.
Melukis 30 sketsa wajah perlu berapa lama?
Waktu itu tidak sampai setengah hari.
Untuk Sungmun-dong, Jeongseung-dong, Seojae-dong, Simpang jalan selatan,
ada lagi gerbang Tan Hyeon, Jang Baek, Hoe Bin, Seon In,
daerah itu semua, kumpulkan ketua-ketuanya di sini.
Waktunya malam ini.
Ya, paham.
Beberapa hari yang lalu, Choe Yeong Si memesan seluruh Hwasadan untuk menemui seseorang.
Apa yang kau tahu?
Memesan seluruh Hwasadan?
Siapa yang ingin ditemui?
Ada dua orang, yang seorang pendekar yang sejajar denganku.
Aku akan pergi mencari tahu.
Ajussi.
Regu 3 jalan selatan, Deok Chil ditemukan sudah tak bernyawa.
Lalu, saat larut malam mengapa ada pedati yang pergi diam-diam?
Selanjutnya, masih ada pembunuhan di belakangnya.
Area rumah Hong In Bang itu dijaga ketat oleh kementrian peperangan.
Jika tidak ada persetujuan Choe Yeong, itu mungkin terjadi.
Lalu, pembunuhan.
Jenderal Choe Yeong bagaimana sebenarnya?
Saya akan melacak pedati itu.
Ya. Saya ingin kasus ini menjadi terang benderang.
Tentang itu kalianlah yang ditugasi.
Aku juga ada tempat yang harus kuperiksa.
Beberapa hari lalu seluruh Hwasadan dipesan apakah Jenderal Choe Yeong bertemu orang-orang?
Ya. Sepertinya pedagang Yuan, tidak tahu siapa.
Catatan tamu Hwasadan yang keluar masuk bukankah tanggung jawabmu?
Hari itu ketua yang turun langsung.
Kenapa kau bertanya?
Tidak. Kau pergilah.
Komandan Bun Yi!
Komandan Bun Yi.
Aku datang terlambat, maafkan aku.
Orang ini yang membunuh Deok Chil?
Ini masih belum pasti.
Orang ini hanya petunjuk.
Meskipun tidak tahu mereka siapa dan punya tujuan apa,
tapi dia dipastikan menyentuh orang kita.
Kita harus menangkapnya, menghukum dia.
Dan harus kita tahu alasannya.
Bagaimana mungkin kita salah mendengar perintah Komandan Bun Yi.
Meski harus hancur berkeping-keping juga pasti ditemukan. Tolong jangan khawatir.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Begitu ada petunjuk, hubungilah ayah Pal Bong.
Ya. Akan kami ingat-ingat. Kami berangkat.
Ayo pergi.
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : -=<> dssindonesia.blogspot.com <>=-
Kenapa? Tidak jalan?
Nona Bun Yi itu
-=Mu Hyul=- Nona Bun Yi itu
-=Mu Hyul=-
mirip komandan Gabyeolcho.
-=Mu Hyul=- Saat Nona memberi instruksi para pria mendengarkan dengan seksama.
Tidakkah para pria tampak seperti anak buah Nona Bun Yi, ya kan?
Tuan Muda.
Orang-orang tadi, sejak kapan mereka memperlakukanmu sebagai Komandan?
Awalnya kan orang-orang Yiseo yang main-main memanggilku Komandan Bun Yi.
Orang-orang yang berkumpul tadi, hanya ada 3 orang dari Yiseo.
Orang lain hanya ikut-ikutan bercanda.
Hari ini yang berkumpul adalah para ketua area di Gaegyeong.
Setiap area membawahi 10 sampai 20 orang.
Jadi kau memimpin ratusan orang seantero Gaegyeong.
Memimpin apanya, kita hanya bekerja bersama.
Kenapa kau berkata begitu?
Ah, bahaya ini.
Apanya?
Bukan apa-apa.
Kau ini hebat, ya.
Hebat, Komandan Bun Yi!
Oh, iya. Begini...
Apa?
Tentang aku bicara banmal denganmu,
ketahuan oleh Nyonya Muda.
Mulai sekarang, aku akan menjaga wibawamu sebagai Tuan Muda bagaimana?
Tidak. Kuharap terus gunakan banmal.
Mengapa harus begitu? Aku tidak keberatan.
Kupikir-pikir,
saat aku bicara banmal pada seseorang, dan orang itu juga membalas bicara banmal padaku,
bagiku, orang seperti itu tidak ada, kecuali kau seorang.
Ajaib, kan?
Tapi memikirkan bahwa orang seperti itu tak kan ada lagi,
hatiku merasa gelisah.
Baik. Aku mengerti.
Saat hanya ada kita berdua, aku tetap seperti ini.
Tapi, kupikir-pikir aku sudah menggigit banyak orang.
Tapi pria yang balas menggigit, di dunia ini cuma kamu seorang.
Eh, memang aku suka menggigit sembarang perempuan?
Tidak ada kecuali kau seorang.
Ini, begini ini, tidak bagus.
Ini ga bener!
Ga bener ini.
Seperti Kuil Biguk,
Hwasadan juga memiliki catatan masuk atau keluar orang. Ada buku jurnal harian.
Tapi hari itu, ketua yang mencatatnya langsung.
Dayang hitam lainnya juga tidak tahu.
Buku jurnal itu tersimpan di ruangan ketua.
Hanya bisa dilihat di sana.
Kalau begitu, ayo kita lakukan.
Choe Yeong menyuruh Lee Seong Gye melepaskan Jeong Do Jeon.
Lee Seong Gye menolak.
Jadi Lee Seong Gye dan Choe Yeong mulai retak.
Ketua, Jeong Do Jeon datang untuk mencari ketua.
Jangan biarkan dia tahu saya di sini.
Kau diam dulu di sini, lalu diam-diam pergi.
Aku akan tahan Jeong Do Jeon itu.
Like Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Guru Sambong pasti tenang,
karena dikawal oleh pendekar nomor satu Sam Han.
Ya. Ada juga rasa tertekan dan malu punya pengawal pribadi.
Kalau begitu, kutinggalkan Anda berdua bicara.
Dari ruang tamu keluar,
belok kiri, sepuluh langkah dari sana adalah ruangan kerja khusus ketua.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Bagaimana?
Belum ketemu.
Aku datang ingin memastikan, apa kita bisa berbisnis sedikit-sedikit.
Mau berbisnis?
Sejak Gil Tae Mi dan Hong In Bang jatuh,
Hwasadan bukankah telah kehilangan tamu penting?
Anda juga pasti tahu aku mengerjakan urusan untuk Jenderal Lee Seong Gye.
Hanya semata-mata dari melayani Choe Yeong Si Jung apa mungkin?
Dia apalagi tua dan keras kepala.
Juga masih tidak pasti apa ia akan membayar informasi dengan harga pantas.
Itu membuat kita senang.
Untuk uang mana mungkin kami pilih-pilih pelanggan.
Apakah itu Perdana Menteri Choe Yeong,
atau lebih tepatnya Lee Seong Gye Su Si Jung.
Uang juga tidak mengenal siapa orangnya.
Ini sangat bagus.
Kelak pasti akan merepotkan karena banyak membantu.
Sebelum Ttang Sae kembali ke ruangan teruslah berbicara dengan ketua.
Ada lagi...
Ketua, Pangeran Buwon Chang Seong tiba.
Beliau ingin bertemu dengan Anda.
Saya permisi dahulu.
Ya.
Saya ada sesuatu yang ingin dibicarakan.
Kuminta Anda bisa lekas kembali.
Kutemukan.
Tampaknya ada orang datang.
Lekas.
Tidak ada.
Hari saat Jenderal Choe Yeong bertemu seseorang.
Hanya tercatat ada, tapi tidak dirinci siapa.
Sudah hampir mencapai pintu.
Sepertinya ia sudah pergi.
Kau persisnya mau apa?
Ini yang ingin kutanyakan padamu.
Pendekar, Anda keliru.
Aku awalnya berencana untuk membawa gadis ini diam-diam.
Seperti ini sebaliknya lebih baik.
Mengapa wanita ini ada di Hwasadan?
Dia mendekati Tetua Sam Bong sebenarnya untuk apa?
Sepertinya kecurigaanku tidak salah.
Kau, beraninya!
Kau ternyata mata-mata yang dikirim Hwasadan.
Sudah ketemu!
Orang yang membawa gerobak.
Katanya di pasar dekat jalan selatan ada preman dalam yang dipanggil Man Bok.
Tolong bantu kami.
Berikan juga beberapa untukku.
Di sini siapa yang bernama Man Bok?
Mengapa kalian mencari Man Bok?
Kau sih tidak perlu tahu.
Man Bok yang mana?
Kalian semua jangan bilang adalah... begundal polisi?
Kalau sudah tahu rasanya dihajar, pasti bakal mengaku.
Kawan-kawan!
Mengaku preman dari balik bukit kalian payah,
tak masuk hitungan!
Apa katamu?
Kalau mau terus bertahan di sini, kemampuan terpenting adalah
bisa melihat dan membedakan mana yang lebih kuat.
Sepertinya kalian tidak punya kemampuan melihatnya.
Hei, bocah, kau sendiri memang kuat?
Aku?
Aku sih...
Mu Hyul.
Oh.
Iya.
Ayo.
Aku akan cepat mengakhirinya.
Maju!
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda dari awal datang ke sini apakah untuk ini?
Sekali dayung dua, tiga pulau.
Sebelum pergerakan wanita ini sedikit mencurigakan,
Jenderal Lee Seong Gye berpikir untuk memperluas kekuatan.
Hanya memikirkan memang perlu juga pedagang jijae. -=jijae : informasi rahasia=-
Saya harus melakukan apa untukmu?
Di tangan Anda bukankah cuma memiliki jijae? -=jijae : informasi rahasia=-
Maka urusan ini pun beres.
Beri aku jijae, bukankah itu transaksi yang sempurna?
Yang Anda maksud jijae seperti apa?
Bulan ini tanggal 1, Hwasadan tutup.
Jenderal Choe Yeong bukankah mengadakan pertemuan pribadi?
Orang yang ditemui Jenderal Choe Yeong,
siapa itu?
Aku mengirim seseorang mengikuti.
Tapi aku tidak ingin membunuhnya.
Hanya tidak tahu mengapa.
Aku bisa langsung di sini membunuhmu.
Tapi, jika kalian mengerti situasinya dan menjawab pertanyaannya,
aku akan mengampuni kalian dan menyerahkan urusan ini ke Sun Geum Bu.
Di Sun Geum Bu kalian hidup atau mati,
aku juga tak bisa jamin.
Tapi, paling tidak nyawamu masih bertahan sampai sekarang.
Ya. Ya.
Aku akan bicara.
Gerobak yang kaubawa diserahkan kepada siapa?
Aku benar-benar tidak tahu siapa orang itu.
Di dalam gerobak itu isinya apa?
Semuanya. Semuanya juga emas.
Setelah mereka menerima barang. Barang itu dibawa ke mana?
Tentang itu aku juga tidak begitu jelas.
Ampunilah nyawaku.
Aku benar-benar tidak tahu!
Aku hanya tahu akan digunakan pada transaksi malam itu.
Transaksi.
Transaksi apa?
Itu juga aku tidak begitu jelas.
Orang yang menerima barang, ciri-cirinya seperti apa? Ceritakan yang jelas.
Iya.
Mereka memakai jubah biksu.
Memakai tutup kepala.
Biksu?
Siapa orang itu, aku benar-benar tidak tahu.
Meski tidak tahu tapi mengosongkan seluruh Hwasadan?
Karena itu instruksi dari Choe Yeong Si Jung.
Mereka membicarakan apa?
Kami juga berusaha untuk mendengarkan pembicaraan rahasia mereka.
Tapi Jenderal dan orang itu menggunakan surat untuk berkomunikasi.
Kita tidak bisa mencari tahu.
Kau punya jijae, tapi tak mau memberikannya. -=Jijae: informasi rahasia=-
Itu maksudmu?
Sepertinya tidak perlu.
Gadis mata-mata ini, biar kubawa dan kutangani yang menurutku tepat.
Tunggu sebentar.
Ada satu hal.
Ketika Choe Yeong Si Jung keluar,
dia menerima kepastian jawaban.
Dalam bahasa mongol menyebut tanggal 1 (penanggalan bulan).
Aku hanya tahu tentang itu.
Tanggal 1 (penanggalan bulan).
Kalau hanya mengandalkan itu, tidak cukup untuk nyawa mata-mata ini.
Aku tahu Choe Yeong Si Jung bertemu dengan pedagang Yuan melalui siapa penghubungnya.
Siapa itu?
Jubah biksu.
Penutup kepala.
Apa lagi?
Sepertinya biksu.
Matanya dirias.
Apa kita kenal orang dengan ciri-ciri itu?
Dia Jeok Ryong.
Kuil Biguk, Jeok Ryong.
Selain dari ini, aku tidak tahu.
Meskipun masih kurang, bagaimanapun hanya bisa seperti ini.
Kuharap kelak dengan Hwasadan akan terjalin hubungan yang baik.
Si mata-mata ini mulai sekarang bisa jadi penghubung kita.
Ayo pergi.
Jenderal Choe Yeong memindahkan harta negara dari tempat Hong In Bang
untuk melakukan transaksi dagang.
Ditambah lagi, memanfaatkan Jeok Ryong.
Bagaimanapun kita harus mencari tahu apa yang diperdagangkan.
Seluruh pedati isinya emas, berapa nilainya itu?
Tepatnya ingin membeli apa dengan begitu banyak emas?
Tidak peduli apa itu.
Kita harus ke Kuil Biguk.
Mengapa harus melihatku?
Eh, kita terlebih dahulu harus melaporkan hal ini kepada Jenderal.
Ayahku kan sedang menemani Baginda berburu.
Benar.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Ayo pergi.
Jika begini terus bisa berabe.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ F
Diterjemahkan oleh : ~ Fe
Diterjemahkan oleh : ~ FeM
Diterjemahkan oleh : ~ FeMa
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaL
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLi
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia
Diterjemahkan oleh : ~ FeMaLia ~
Kau memang hebat.
Sebelumnya aku cuma dengar-dengar, memang ternyata hebat.
Anda terlalu memuji, Baginda.
Kalau tentang kepandaian memanah, kau tak perlu merendah.
Kau berani menyangkal keahlianmu?
Ayo, ayo, kita beristirahat sejenak.
Kita sudah berkuda seharian.
Iya, silakan masuk ke tenda, Baginda.
Di luar mulai dingin.
Sewaktu aku ditangkap, aku pernah melihat
di sini banyak ruang penyimpanan.
Bisakah kita temukan di mana barang yang telah dibeli Jeok Ryong?
Kita periksa gudangnya satu per satu, cukupkah waktunya?
Jika cukup beruntung, di ruangan pertama bisa kita temukan.
Seumur hidup, aku belum pernah seperti ini.
Jangan khawatir.
Aku tiap kali beruntung.
Tanggal 1 (penanggalan bulan), apa sebenarnya maksudnya?
Selain itu mengapa Choe Yeong perlu melibatkan Jeok Ryong untuk bertemu dengan pedagang Yuan?
Apa semua ini?
Sungguh sepertinya gudang pertama langsung ditemukan.
Kataku juga ke sini.
Cepat buka dan lihat isinya.
Apa ini?
Ini...
Tanduk kerbau.
Semua ini adalah tanduk kerbau?
Ini bisa digunakan untuk apa?
Busur panah.
Tanduk hewan adalah bahan terbaik untuk membuat busur.
Selama ini dibeli dari luar negeri.
Tapi mengapa?
Harus menggunakan emas untuk membeli barang semacam ini?
Aku sebelumnya pernah dikurung di ruang ini.
Waktu itu benar-benar tidak ada peti ini.
Tambah lagi,..
Sedikit debu pun tidak ada.
Berarti memang baru datang.
Tuan Muda, karena kita sudah tahu, lebih baik kita cepat, pergi.
Cepat.
Ya.
Ada seseorang menyusup ke gudang!
Ayo!
Berhenti!
Ada apa sebetulnya?
Oh, tidak. Lihat siapa ini?
Tuan Muda Gabyeolcho.
Aku mengenalimu.
Kita sering bertemu dengan cara begini.
Iya, benar sekali.
Turunkan senjata kalian.
Beliau-beliau ini adalah tamu kita.
Tamu.
Seperti yang Anda ketahui aku adalah pedagang Jijae.
Anda datang membeli jijae?
Kalian ingin tahu informasi tertentu makanya datang kemari, bukan begitu?
Tuan Muda pasti terburu-buru sampai menyusup ke Kuil Biguk.
Terlebih lagi, membawa seseorang yang pernah kabur dari sini.
Si tikus perempuan mata-mata ini.
Si tikus perempuan, mata-mata?
Dengar, Biksu Jeok Ryong.
Kalau kau tak segera minta maaf, dan tak memperhatikan kata-katamu
aku dari Klan Lee Jeonju, dengan reputasi 20.000 serdadu Gabyeolcho bersumpah
akan membunuhmu.
Aku menyumpahimu atas nama mendiang ibuku.
-=Jeok Ryong (Kepala Bisku Kuil Biguk)=-
Nona, Biksu rendahan ini mohon maaf setulusnya pada Anda.
Iya, mulai sekarang tolong perhatikan.
Boleh saya melanjutkan pembahasan kita lagi?
Katamu kau menjual jijae, apa benar?
Jijae seperti apa? Kita sudah banyak tahu juga.
Kau atas perintah Jenderal Choe Yeong mengeluarkan emas milik kas negara,
untuk membeli tanduk kerbau.
Dari banyak gudang di Kuil Biguk, begitu masuk gudang pertama, kami sudah menemukannya.
Peruntunganku benar-benar tidak buruk.
Tidak berarti Tuan Muda beruntung.
Tapi tidak peduli Anda masuk gudang yang mana, juga akan sama.
Karena semua gudang juga seperti begini, penuh dengan tanduk kerbau.
Kau mengapa membeli sebanyak itu?
Saya tidak tahu.
Tapi, Jenderal Choe Yeong pasti tahu.
Aku masih berpikir kau telah menjadi suruhan Jenderal Choe Yeong.
Tapi mengapa terhadapku mengatakan hal ini?
Kami telah melakukan banyak pekerjaan, tapi kami dibayar pun tidak.
Bagi biksu miskin seperti kami, itu tidak mungkin. Jadi...
Saya ingin berbisnis dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Saya akan memberikan jijae, anggaplah hadiah dari transaksi.
Yang mengetahui bahwa kau membeli tanduk kerbau atas perintah Jenderal Choe Yeong adalah temuan kami sendiri.
Ini tidak berarti kau memberi jijae pada kami.
Hadiahku bukan itu.
Jenderal Choe Yeong di sini bertemu dengan pedagang Yuan secara rahasia.
Di ruang ini kebetulan terdapat arang dan kertas.
Mereka menggunakannya untuk berkomunikasi.
Karena takut diketahui oleh kami.
Lalu?
Ketika mereka pergi, kertas-kertas itu pun dibawa.
Tapi arang itu menekan lembar kertas kedua.
Sedikit telah meninggalkan jejak.
Pada kertas terakhir, meski buram tapi masih terlihat.
Meskipun hanya terdiri tiga huruf.
Apa itu?
Am-nok Gang. -=Sungai Amnok/Aprok atau Sungai Yalu=-
Perintahnya sudah dilaksanakan.
Sungai Amnok?
Ya, itu informasinya.
Informasi dari Hwasadan adalah tanggal 1 (penanggalan bulan).
Sungai Amnok, tanggal 1.
Apakah itu suatu tempat perjanjian?
Jika tidak, menurut tanggal itu kita kirim orang.
Tanggal 1?
Ada sejumlah besar tanduk kerbau yang katanya untuk pembuatan busur panah.
Sebenarnya ada apa ini?
Apa mungkin ini tanggapan terhadap Dinasti Ming?
Bukankah katanya Dinasti Ming selalu menekan kita?
Bahkan jika seperti ini, jumlah juga terlalu banyak.
Sungai Amnok.
Jangan-jangan...
Apa mungkin?
Guru, Anda sebelumnya pernah mengatakan
Bahwa untuk masalah Cheolryeong Utara, yang biasanya paling bersuara itu Jenderal Choe Yeong, malah tak bereaksi apa-apa.
Tambahan lagi, di saat Dinasti Ming mulai memprovokasi kita.
Malah pergi berburu bersama.
Jika perkiraanku benar...
Bon Won. Situasi agak aneh.
Dua bulan lalu, kantor pemerintah di Provinsi Yanggwan, dan Gangneung menerima perintah
untuk secara terpisah memeriksa pendataan penduduk.
Bukan hari ini, tapi sejak dua bulan lalu.
Guru. Ini...
-=Sungai Amnok (Aprok) / Sungai Yalu=-
Kau seharusnya mengatakan padanya.
Kau terlalu ragu-ragu.
Ada yang ingin Anda katakan pada saya?
Jenderal Lee.
-=Liaodong / Yodong (bahasa Korea)=
Dia tidak bertemu dengan pedagang Yuan.
Tapi pasti dengan pejabat tinggi Yuan.
Dia sudah melakukan perjanjian bilateral.
Jangan-jangan...
Dia... Dia sudah benar-benar menjadi gila.
Apa itu?
Pertanda apa itu?
Apa maksudnya?
Kita sudah menyampaikan pada Dinasti Yuan,
bahwa tentara Goryeo akan melintasi Sungai Amnok.
Mari kita bersama-sama pergi untuk misi penghukuman Liaodong.
Choe Yeong pasti ke Liaodong... Mengirimkan pasukan ke Liaodong.
Terima kasih telah menyaksikan "Six Flying Dragons" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Jenderal Lee, kuminta kau jangan membantah perintahku.
Mana bisa kita pergi mengirimkan pasukan misi penghukuman ke Liaodong, itu tak masuk akal.
Negara kecil menyerang balik negara besar. Itu tak masuk hitungan.
Kudeta. Anda ingin menjadi Raja suatu negara?
Aku Lee Seong Gye.